Моделювання концептів

In the article the problem of development of prototypes presentations and asymmetry is explored. The research is based on the reconstruction of prototypes attributes, carried out on different original phraseology material.

У статті на фразеологічному матеріалі досліджено вербалізацію концепту Впертість, визначено концептуалізовані ділянки, залучені до фразеологізації. Простежено взаємозв'язок концепту і груп символів, зокрема, на прикладі концепту Впертість. Запропоновано методику моделювання концепту.
Ключові слова: фразеологічна одиниця, концепт, прототип, атрибут, метафоричний принцип, символ.

In this article the verbalization concept Obstinacy is analyzed on idiomatic material; the conceptualized spaces involved in idiomatic verbalization of certain sense are specified. Concepts and groups of symbol interconnection are demonstrated. It was demonstrated on the example of concept Obstinacy. The method of concept modeling is suggested.
Key words: idiomatic units, concept, prototype, attribute, metaphorical principle, symbol.

Статтю присвячено лінгвокультурологічному аналізові вербальних символів на фразеологічному матеріалі близькоспоріднених мов. Увага приділяється методам дослідження інтерлінгвального та національного у фразеологічних системах, зокрема специфіці фразеологічних символів.
Ключові слова: фразеологічна одиниця, концепт, прототип, символ, метафоричний принцип.

This article is dealing with the linguacultural analysis of verbal symbols based on the phraseological material of related languages. The attention was paid to the methods of interlingual and nation in phraseological systems, especially to in the phraseological symbolic specification.
Key words: phraseological unit, concept, prototype, symbol, metaphorical principle.

In the article stable comparisons are examined from the cognitive perspective and the problem of prototypes presentations and asymmetry of language pictures of world is explored. Considers several types of stable comperisons. The research is based on the reconstruction of prototypes attributes, carried out on different original phraseology material. The analysis is carried out on the basis of Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish and Bulgarian languages.
Key words: phraseology, stable comparisons, prototype, prototypes attributes, asymmetry.

В статье с когнитивной точки зрения исследуются устойчивые сравнения, а также проблема прототипических репрезентаций и асимметрия языковых картин мира. Рассмотрено несколько типов устойчивых сравнений. Исследование, проведенное на разнообразном фразеологическом материале, базируется на реконструкции прототипических атрибутов. Для анализа использован материал украинского, русского, белорусского, польского и болгарского языков.
Ключевые слова: фразеология, устойчивые сравнения, прототип, прототипический атрибут, асимметрия.